Forschung-und-Lehre

Hedy Chandra Holzwarth, M.A.

Holzwarth

Lehrbeauftragte

Goethe-Universität Frankfurt am Main
Institut für Ostasiatische Philologien
- Südostasienwissenschaften -
Rostocker Str. 2
60323 Frankfurt am Main

Sprach- und Kulturwissenschaften (SKW) 5.Stock, Raum B05.136
E-Mail:hedy.holzwarth(at)t-online.de

Unterricht

  • Indonesische und Malaysische Sprache und moderne Literatur

Veröffentlichungen

2015

Drowned letters = Huruf-huruf yang tenggelam = Ertrunkene Buchstaben / Gedicht von Ingo Cesaro ; Graphik, Handsatz und Druck von Guido und Johannes Häfner ; übersetzt ins Englische von Dr. Lawrence Guntner und übertragen ins Indonesische von Hedy Holzwarth
2013

mit Volker Wolf [Übers.]: Siti Zainon Ismail: 100 malaiische Sprichwörter: ein offenes Buch des Wissens. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia.

Bayern - Tirol: juwels of romantic Europe / [Übers. : Hedy Holzwarth]. [München] : [Bavaria Tourism].
2011 mit Iván und Nuschin Botskor: Indonesischer Schnellkurs: Bahasa Indonesia: Worte für den Alltag, Die Indonesier - Schlüssel zur Verständigung. Blaustein: Japaninfo Verlag [Buch, 2 Audio-CDs, 1 CD-Rom].                

mit Holger Warnk & Volker Wolf [Hrsg.]: Tautan - Verknüpfungen. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia.
2010 [Übers.] Otto Dilger: "Aku tidak mengenal-Nya, namun Dia sentiasa membimbing ku". Kisah Geraja Protestan Sabah 1950-1975 kesaksian. Kota Kinabalu: Penerbitan Seminari Teologi Sabah.
2009 Penterjemahan novel “Siddharta” ke dalam Bahasa Melayu; in: Jurnal Penterjemah11 (1), 26-39.                

[Übers.] Shahnon Ahmad: Srengenge. Roman. Unkel: Horlemann-Verlag.
2008 Kegiatan jurubahasa bagi komuniti Indonesia di Jerman. In: Abdullah Hassan, Hasuria Che Omar, Dahlina Daut Mohmud und Sa’odah Abdullah (Hrsg.): Membina kepustakaan dalam bahasa Melayu – Enriching the repository of knowledge in Malay, 190-197. Batu Caves, Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM) / PTS Publications.                

Penterjemahan novel “Siddhartha” ke dalam bahasa Melayu. In: Abdullah Hassan, Hasuria Che Omar, Dahlina Daut Mohmud und Sa’odah Abdullah (Hrsg.): Membina kepustakaan dalam bahasa Melayu – Enriching the repository of knowledge in Malay, 355-365.BatuCaves,Kuala Lumpur: Institut Terjemahan NegaraMalaysia(ITNM) / PTS Publications.
2007 [Übers.] Hermann Hesse: Siddharta. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia (ITNM).
2001 Indonesischer Schnellkurs. Ulm: Japan-Info.
1997 Reisewörterbuch Indonesisch. Stuttgart: Pons.